CASE 01FILM
BEFOREAFTER
CADENCE
Focused on AI Dubbing & Film Localization
Specializing in Hungarian
SYSTEM INDEX
⋰CΔDENCE
⋰CΔDENCE
ABOUT
—
ABOUT
—
ABOUT
—
I study where
speech loses
credibility
I study where
speech loses
credibility
I study where
speech loses
credibility
My work explores the fracture point between AI-generated Hungarian speech and human perception. The Illusion Breaks in Hungarian is a research project examining semantic loss, timing drift, dubbing quality and speech credibility.
Through dubbing reconstruction, sync correction and ASR analysis, I examine how timing, rhythm and semantic distortion alter meaning.
Focus: speech timing, dubbing QA, ASR/TTS evaluation and Hungarian linguistic review.
Accuracy alone is not communication
My work explores the fracture point between AI-generated Hungarian speech and human perception. The Illusion Breaks in Hungarian is a research project examining semantic loss, timing drift, dubbing quality and speech credibility.
Focus: speech timing, dubbing QA, ASR/TTS evaluation and Hungarian linguistic review.
Accuracy alone is not communication
My work explores the fracture point between AI-generated Hungarian speech and human perception. The Illusion Breaks in Hungarian is a research project examining semantic loss, timing drift, dubbing quality and speech credibility.
Focus: speech timing, dubbing QA, ASR/TTS evaluation and Hungarian linguistic review.
Accuracy alone is not communication.
— DUBBING / TTS / SYNC QUALITY LAB
— DUBBING / TTS / SYNC QUALITY LAB
— DUBBING / TTS / SYNC QUALITY LAB
We rebuild
what meaning has lost.
We rebuild
what meaning
has lost.
We rebuild
what meaning
has lost.
Neural dubbing, TTS evaluation and focused Hungarian adaptation for
systems where literal accuracy is not enough.
HEAR WHAT WAS MEANT →
Neural dubbing, TTS evaluation and focused
Hungarian adaptation for
systems where literal accuracy is not enough.
HEAR WHAT WAS MEANT →
Neural dubbing, TTS evaluation and focused
Hungarian adaptation for
systems where literal accuracy is not enough.
HEAR WHAT WAS MEANT →
CASE 02SERIES
BEFOREAFTER
ISSUE
→Vowel length mismatch, late mouth opening
FIX
Corrected timing & duration
CASE 03ANIMATION
BEFOREAFTER
ISSUE
→Phoneme collapse, unnatural transitions
FIX
Natural phoneme transitions
CASE 04DOCUMENTARY
BEFOREAFTER
ISSUE
→Breath misalignment, cut-off ending
FIX
Breath matched, natural ending
WAVEFORM
SPECTROGRAM
PHONEME ALIGNMENT
szeretem
szeretem
FRAME TIMING
DRIFT+62 ms
MAX ERROR112 ms
SYNC QUALITY96.3%
TIMING DRIFT
SEVERITYP2
OCCURRENCES24
IMPACTMedium
Time-stretch & realignment
LIP-SYNC ERROR
SEVERITYP1
OCCURRENCES17
IMPACTHigh
Phoneme-based re-synthesis
EMOTION MISMATCH
SEVERITYP2
OCCURRENCES13
IMPACTMedium
Re-performance & tone match
VOICE CONSISTENCY
SEVERITYP3
OCCURRENCES9
IMPACTLow
Spectral matching
MODELMOSNATURALNESSPROSODYINTELLIGIBILITYSTABILITYCOMMENTS
ElevenLabs v2 (Hungarian)4.32■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■Strong prosody, minor imbalance
Resemble Enhance4.18■■■■■■■■■■■■■■■■■■■Natural tone, slightly robotic
PlayHT 2.03.91■■■■■■■■■■■■■■■■■Good clarity, flat prosody
Google TTS (Neural2)3.62■■■■■■■■■■■■■Stable but mechanical
Azure TTS3.28■■■■■■■■■Intelligible, low expressiveness
FILMHungarian Lip-Sync Reconstruction
Timing correction, phoneme alignment, semantic preservation.
TTSNeural Voice Evaluation
Hungarian prosody, intelligibility and naturalness testing.
QADubbing QA Error Atlas
Error classification for localization and dubbing pipelines.
FILMHungarian Lip-Sync Reconstruction
Timing correction, phoneme alignment, semantic preservation.
TTSNeural Voice Evaluation
Hungarian prosody, intelligibility and naturalness testing.
QADubbing QA Error Atlas
Error classification for localization and dubbing pipelines.
AUDIO —
AUDIO —
AUDIO —
Audio-Visual
Timing & Editing
Audio-Visual
Timing & Editing
Audio-Visual Timing & Editing
Editing rhythm, sound-image synchronization
and cinematic pacing.
Editing rhythm, sound-image synchronization
and cinematic pacing.
Editing rhythm, sound-image synchronization
and cinematic pacing.
15+ years of audiovisual work with young
classical musicians — recording, concert
documentation and promotional editing.
Focused on rhythm, pacing and perceptual
sync between sound and image.
15+ years of audiovisual work with young
classical musicians — recording, concert
documentation and promotional editing.
Focused on rhythm, pacing and perceptual
sync between sound and image.
15+ years of audiovisual work with young
classical musicians — recording, concert
documentation and promotional editing.
SELECT A FRAME
PLAY DEMONSTRATION →
You either hear it or you don't
.
You either hear it or you don't
.
You either hear it or you don’t
▶
▶
▶
▶
CLINICAL ASR FAILURE
ATLAS
CLINICAL
ASR FAILURE
ATLAS
CLINICAL ASR FAILURE
ATLAS
MAPPING SEMANTIC RISK IN HUNGARIAN MEDICAL SPEECH RECOGNITION
MAPPING SEMANTIC RISK
IN HUNGARIAN MEDICAL
SPEECH RECOGNITION
MAPPING SEMANTIC RISK IN HUNGARIAN MEDICAL SPEECH RECOGNITION
300 curated ASR error examples
6 semantic failure classes
P1–P3 severity taxonomy
Public Hungarian medical speech
EXPLORE ATLAS →
FAILURE CLASS I
NUMERICAL
SEMANTIC COLLAPSE
FAILURE CLASS I
NUMERICAL
SEMANTIC COLLAPSE
FAILURE CLASS I
NUMERICAL
SEMANTIC COLLAPSE
SOURCE: "kettő-három"
ASR: "23"
SOURCE: "kettő-három"
ASR: "23"
A clinically essential drug identifier disintegrates during speech reconstruction, introducing potential treatment risk.
A clinically essential drug identifier disintegrates during speech reconstruction, introducing potential treatment risk.
A clinically essential drug identifier disintegrates during speech reconstruction, introducing potential treatment risk.
SEVERITY: P1
SEVERITY: P1
FAILURE CLASS V
NEGATION INVERSION
FAILURE CLASS V
NEGATION INVERSION
FAILURE CLASS V
NEGATION INVERSION
SOURCE: "vérrögoldót adnak"
ASR: "vérrögoldót NEM adnak"
SOURCE: "vérrögoldót adnak"
ASR: "vérrögoldót NEM adnak"
SOURCE: "vérrögoldót adnak"
ASR: "vérrögoldót NEM adnak"
Clinical intent inverted.
A single inserted negation reverses treatment logic completely.
Clinical intent inverted.
A single inserted negation reverses treatment logic completely.
Clinical intent inverted.
A single inserted negation reverses treatment logic completely.
SEVERITY: P1
SEVERITY: P1
FAILURE CLASS I
TERMINOLOGICAL
DISINTEGRATION
FAILURE CLASS I
TERMINOLOGICAL
DISINTEGRATION
FAILURE CLASS I
TERMINOLOGICAL
DISINTEGRATION
SOURCE: "Clopidogrel"
ASR: "klopi dogrel"
SOURCE: "Clopidogrel"
ASR: "klopi dogrel"
A clinically essential drug identifier disintegrates during speech reconstruction, introducing potential treatment risk.
A clinically essential drug identifier disintegrates during speech reconstruction, introducing potential treatment risk.
A clinically essential drug identifier disintegrates during speech reconstruction, introducing potential treatment risk.
SEVERITY: P1
SEVERITY: P1
THE EVIDENCE BASE
300
THE EVIDENCE BASE
300
THE EVIDENCE BASE
300
CLINICAL ASR FAILURES
CLINICAL ASR FAILURES
CLINICAL ASR FAILURES
P1–P3 SEVERITY TAXONOMY
P1–P3 SEVERITY TAXONOMY
P1–P3 SEVERITY TAXONOMY
HUNGARIAN MEDICAL MULTI-ASR AUDIT
HUNGARIAN MEDICAL MULTI-ASR AUDIT
HUNGARIAN MEDICAL MULTI-ASR AUDIT
300 CURATED ASR ERROR EXAMPLES
300 CURATED ASR ERROR EXAMPLES
300 CURATED ASR ERROR EXAMPLES
Manually curated archive of Hungarian medical ASR errors.
Manually curated archive of Hungarian medical ASR errors.
ATLAS EXPLORER
FILTER ☰
SEV
CLASS
TRANSCRIPTION ERROR
IMPACT
P3
Treatment
NEGATION INVERSION
"vérhígítót adnak" → "vérhígítót NEM adnak"
Treatment logic reversed.
SHOWING 1–1 OF 1 LOGS
PAGE 1 OF 1
ATLAS EXPLORER
FILTER ☰
SEV
CLASS
TRANSCRIPTION ERROR
IMPACT
P3
Treatment
NEGATION INVERSION
"vérhígítót adnak" → "vérhígítót NEM adnak"
Treatment logic reversed.
SHOWING 1–1 OF 1 LOGS
PAGE 1 OF 1
QA / THINKING
—
QA / THINKING
—
QA / THINKING —
I evaluate where
meaning survives
reconstruction
I evaluate where
meaning survives
reconstruction
I evaluate where meaning
survives reconstruction
My QA work focuses on native Hungarian perception and semantic stability in reconstructed speech systems.
Evaluation areas:
— semantic distortion: meaning shifted or lost during transcription
— linguistic failure: native Hungarian patterns broken or unnatural
— timing instability: speech rhythm disrupting comprehension
— cognitive correction burden: extra mental effort required to restore meaning
Accuracy is not understanding
My QA work focuses on native Hungarian perception and semantic stability in reconstructed speech systems.
Evaluation areas:
— semantic distortion: meaning shifted or lost during transcription
— linguistic failure: native Hungarian patterns broken or unnatural
— timing instability: speech rhythm disrupting comprehension
— cognitive correction burden: extra mental effort required to restore meaning
Accuracy is not understanding
My QA work focuses on native Hungarian perception and semantic stability in reconstructed speech systems.
Evaluation areas:
— semantic distortion: meaning shifted or lost during transcription
— linguistic failure: native Hungarian patterns broken or unnatural
— timing instability: speech rhythm disrupting comprehension
— cognitive correction burden: extra mental effort required to restore meaning
Accuracy is not understanding.
P1
P2
P3
SEMANTIC STABILITY
94.2%
RECONSTRUCTION LOSS
3.1%
P2
P1
P3
SEMANTIC STABILITY
94.2%
RECONSTRUCTION LOSS
3.1%
P1
P2
P3
SEMANTIC STABILITY
94.2%
RECONSTRUCTION LOSS
3.1%
P2
P1
P3
SEMANTIC STABILITY
94.2%
RECONSTRUCTION LOSS
3.1%
P1
P2
P3
SEMANTIC STABILITY
94.2%
RECONSTRUCTION LOSS
3.1%
P2
P1
P3
SEMANTIC STABILITY
94.2%
RECONSTRUCTION LOSS
3.1%
⋰ CΔDENCE
LET’S
RESTORE
MEANING.
Available for collaboration
and new opportunities.
BASED IN BUDAPEST, HUNGARY
EMAIL
orsolya.ai.task@gmail.com
ART PROJECTpentimentoart.com
Orsolya Eszlári
AI Dubbing • Speech Timing • ASR QA
AVAILABLE FOR
- ♡Lip-Sync & Dubbing Synchronization
- ⌁Speech Timing Optimization
- ◎Dubbing QA Review
- ▧TTS Quality Evaluation
- ▤ASR Evaluation
CONTACT
LET’S
RESTORE
MEANING.
Hungarian AI dubbing, lip-sync, speech timing and QA review for generated voices that need to survive the human ear.
DR. ORSOLYA ESZLÁRIHungarian Dubbing QA · Speech AI Review
AVAILABLE FORLip-Sync & Dubbing SynchronizationSpeech Timing OptimizationDubbing QA ReviewTTS Quality EvaluationASR Evaluation